1 00:02:02,681 --> 00:02:06,641 Tento přechod Rudého moře zamrzí mě 2 00:02:12,520 --> 00:02:15,920 Jako by vlny lily na mě 3 00:02:17,881 --> 00:02:23,121 V pomstě utopím faraona! 4 00:02:29,920 --> 00:02:31,400 co to děláš? 5 00:02:32,881 --> 00:02:35,640 Dívám se na šedou oblohu a stoupá kouř 6 00:02:35,680 --> 00:02:39,880 Z pařížských komínů 7 00:02:39,920 --> 00:02:43,040 A pomyšlení na toho zrádce, líný, 8 00:02:43,080 --> 00:02:46,281 Naše stará kamna 9 00:02:46,321 --> 00:02:48,560 Žít volný čas 10 00:02:48,601 --> 00:02:51,400 Jako nějaký dobrý pán 11 00:02:54,521 --> 00:02:58,680 Nedostalo své příjmy už nějakou dobu 12 00:02:58,720 --> 00:03:01,840 Jaké jsou naše pošetilé lesy dělat pod sněhem? 13 00:03:01,880 --> 00:03:08,200 Rodolfo, musím ti to říct měl jsem hlubokou myšlenku: 14 00:03:08,241 --> 00:03:11,921 -Jsem ztuhlý! -Osobně jsem zapomněl 15 00:03:11,961 --> 00:03:15,641 Co to znamená potit se! 16 00:03:16,960 --> 00:03:19,761 Prsty mám jak zmrzlé 17 00:03:19,800 --> 00:03:21,801 Jako bych stále držel 18 00:03:21,841 --> 00:03:25,280 Ten obrovský blok ledu která je Musettovým srdcem 19 00:03:25,320 --> 00:03:29,120 Láska je oheň která spotřebuje hodně paliva 20 00:03:29,160 --> 00:03:30,760 ...a nevydrží! 21 00:03:30,800 --> 00:03:33,041 -Člověk je podpal -...a žena je roští 22 00:03:33,081 --> 00:03:35,001 Za chvíli vyhoří 23 00:03:35,040 --> 00:03:38,561 ... zatímco ona stojí a dívá se! 24 00:03:39,840 --> 00:03:41,480 Tady mrzneme! 25 00:03:41,520 --> 00:03:43,800 A umírat hlady! 26 00:03:43,840 --> 00:03:45,160 Potřebujeme oheň 27 00:03:45,200 --> 00:03:48,360 Počkejte... obětujeme židli! 28 00:03:49,960 --> 00:03:51,961 Eureka! 29 00:03:52,001 --> 00:03:53,400 Máš lepší nápad? 30 00:03:53,440 --> 00:03:54,800 Ano 31 00:03:56,121 --> 00:03:58,240 Talent zvítězí 32 00:03:58,281 --> 00:04:01,281 Nechte umění vzplanout 33 00:04:01,321 --> 00:04:03,040 Vypálit Rudé moře? 34 00:04:03,081 --> 00:04:05,920 Ne, malované plátno smrdí 35 00:04:05,961 --> 00:04:07,881 Moje hra... 36 00:04:07,921 --> 00:04:11,721 Moje ohnivá slova nás zahřejí 37 00:04:12,561 --> 00:04:15,520 Ty to nebudeš číst, doufám! 38 00:04:15,561 --> 00:04:17,680 Ať se papír promění v popel 39 00:04:17,720 --> 00:04:19,681 A génius stoupá k nebi 40 00:04:19,720 --> 00:04:23,801 Našemu století hrozí velká ztráta... 41 00:04:23,840 --> 00:04:26,760 Řím je v nebezpečí! 42 00:04:29,640 --> 00:04:31,201 Udělejte první dějství 43 00:04:33,040 --> 00:04:34,680 Roztrhni to 44 00:04:35,161 --> 00:04:36,040 Zapalte to 45 00:04:40,880 --> 00:04:43,561 Jaký veselý požár! 46 00:04:51,440 --> 00:04:54,801 Apokalypsa je za námi 47 00:04:56,400 --> 00:05:00,281 Na Štědrý večer, žádná zástava není povolena! 48 00:05:04,561 --> 00:05:07,320 -Moje hra se dává... -...do ohně! 49 00:05:08,440 --> 00:05:10,721 Připadá mi to šumivé 50 00:05:10,760 --> 00:05:12,280 A živý 51 00:05:13,321 --> 00:05:14,640 Ale příliš krátké 52 00:05:14,681 --> 00:05:16,761 Stručnost je velká zásluha! 53 00:05:19,720 --> 00:05:23,520 Autore, dej mi židli 54 00:05:23,560 --> 00:05:27,161 Tyto intervaly jsou docela smrtící 55 00:05:27,200 --> 00:05:28,121 Pospěšte si 56 00:05:28,160 --> 00:05:31,720 - Druhé dějství -Neříkej to duši 57 00:05:43,921 --> 00:05:47,640 -Jaké hluboké myšlenky! -Tón je správný! 58 00:05:47,680 --> 00:05:50,361 V tom mdlém azurovém plameni 59 00:05:50,400 --> 00:05:53,800 Horoucí milostná scéna mizí! 60 00:05:54,920 --> 00:05:57,481 Stránka praskne 61 00:05:59,080 --> 00:06:03,201 Ano... ty polibky! 62 00:06:04,960 --> 00:06:06,840 Tři akty současně! 63 00:06:12,121 --> 00:06:14,761 Odvážné a inspirativní shrnutí! 64 00:06:14,800 --> 00:06:17,800 Krásná smrt v radostných plamenech! 65 00:06:20,200 --> 00:06:22,681 Nebesa... plamen umírá! 66 00:06:22,721 --> 00:06:25,721 Jaká bezcenná, marná hra! 67 00:06:30,361 --> 00:06:33,360 Už to praská, scvrkává 68 00:06:33,401 --> 00:06:36,360 A umírá! 69 00:06:43,281 --> 00:06:45,960 Dolů s ním! 70 00:06:46,001 --> 00:06:49,161 Pryč s autorem! 71 00:06:56,920 --> 00:06:58,521 -Dřevo! -Doutníky! 72 00:06:58,560 --> 00:06:59,640 Bordeaux! 73 00:07:00,760 --> 00:07:04,401 Osud nám dává se svátkem hojnosti! 74 00:07:04,440 --> 00:07:08,121 Francouzská banka se pro tebe zhroutil! 75 00:07:08,160 --> 00:07:10,441 -Seberte je! -Jsou to cínové mince! 76 00:07:10,480 --> 00:07:12,720 Jste hluchý nebo slepý? kdo to je? 77 00:07:12,761 --> 00:07:14,760 Můj králi! Skláním se před ním 78 00:07:14,801 --> 00:07:17,880 Všechny ty peníze nám leží u nohou! 79 00:07:21,801 --> 00:07:25,720 Musí vám být řečeno: toto zlato, nebo spíše stříbro 80 00:07:26,440 --> 00:07:27,961 Má zvláštní minulost 81 00:07:28,001 --> 00:07:30,481 - Kamna! -Třese se to zimou! 82 00:07:30,520 --> 00:07:32,840 No, tenhle Angličan 83 00:07:32,880 --> 00:07:36,960 Lord, nebo mylord, chtěl hudebníka 84 00:07:37,000 --> 00:07:41,360 - Položte stůl! - Představuji se 85 00:07:42,241 --> 00:07:45,281 Najímá mě. ptám se ho: 86 00:07:45,320 --> 00:07:48,520 Kdy začínají lekce? 87 00:07:49,401 --> 00:07:52,681 Představuji se. Najímá mě. ptám se: 88 00:07:52,720 --> 00:07:56,241 Kdy začínají lekce? 89 00:07:56,280 --> 00:08:00,241 Odpovídá: „Začněme 90 00:08:02,281 --> 00:08:04,601 "Podívej!" Ukazuje mi papouška 91 00:08:04,640 --> 00:08:10,361 A říká: "Hraj, dokud nezemře!" 92 00:08:10,400 --> 00:08:13,361 Hrál jsem tři dny... 93 00:08:13,401 --> 00:08:16,880 A pomocí kouzel mé krásné postavy, 94 00:08:16,921 --> 00:08:20,481 okouzlila služku -Kde je ubrus? 95 00:08:20,521 --> 00:08:22,681 -Mám nápad! -Ústavní! 96 00:08:23,921 --> 00:08:27,720 Dvojitý požitek: budeme jíst a hltat novinky! 97 00:08:27,761 --> 00:08:30,880 Dal jsem mu petržel! Polly roztáhla křídla 98 00:08:30,921 --> 00:08:33,961 Polly je rozprostřela 99 00:08:34,000 --> 00:08:37,521 Polly otevřela zobák 100 00:08:38,761 --> 00:08:42,000 Pár snítek petrželky 101 00:08:42,041 --> 00:08:46,561 A stejně jako Sokrates zemřel! 102 00:08:46,600 --> 00:08:47,801 SZO? 103 00:08:47,840 --> 00:08:51,761 Ať vás všechny vezme čert! 104 00:08:54,241 --> 00:08:56,601 Co? Jíš? 105 00:08:56,640 --> 00:08:57,561 Žádný! 106 00:08:57,600 --> 00:09:02,160 Tato ustanovení jsou naše zásoby 107 00:09:02,201 --> 00:09:06,400 Pro dny, které přijdou 108 00:09:06,441 --> 00:09:12,241 Což může být tmavé a ponuré 109 00:09:12,960 --> 00:09:17,600 Večeřet doma Na Štědrý večer 110 00:09:17,640 --> 00:09:22,120 Když Latinská čtvrť vyzdobil své ulice 111 00:09:22,160 --> 00:09:26,081 S klobásami 112 00:09:26,120 --> 00:09:29,160 A pamlsky? 113 00:09:30,721 --> 00:09:35,121 Když vůně lívanců 114 00:09:35,160 --> 00:09:39,201 vanul starověkými uličkami? 115 00:09:39,801 --> 00:09:43,321 Jsou tam dívky vesele zpívají... 116 00:09:43,361 --> 00:09:46,921 ...A každý má studenta ozvěna jí! 117 00:09:55,161 --> 00:10:01,161 Dodržujme zvyk, pánové 118 00:10:03,400 --> 00:10:06,040 Pijeme doma 119 00:10:06,081 --> 00:10:08,480 Ale večeříme venku! 120 00:10:17,521 --> 00:10:19,200 Mohu vstoupit? 121 00:10:20,361 --> 00:10:22,360 Benoît 122 00:10:22,800 --> 00:10:24,361 Pronajímatel! 123 00:10:26,161 --> 00:10:27,201 Nikdo není doma! 124 00:10:28,761 --> 00:10:32,120 -Je to zamčené! -Jen jedno slovo 125 00:10:35,680 --> 00:10:37,801 Jen jeden! 126 00:10:42,680 --> 00:10:44,280 Nájemné! 127 00:10:44,320 --> 00:10:47,801 Zde! Dejte mu místo! 128 00:10:47,840 --> 00:10:48,881 Spěchat! 129 00:10:48,921 --> 00:10:51,040 -Neobtěžuj se. rád bych... - Posaďte se 130 00:10:51,081 --> 00:10:54,401 -Dáš si drink? -Přípitek! 131 00:10:57,080 --> 00:10:58,120 Pití! 132 00:10:58,160 --> 00:11:00,760 Tady je poslední čtvrtletí... 133 00:11:00,801 --> 00:11:02,520 jsem potěšen 134 00:11:02,560 --> 00:11:04,921 - Proto... -O kapku víc 135 00:11:04,961 --> 00:11:07,360 -Děkuji -Přípitek! 136 00:11:07,401 --> 00:11:09,680 Vaše dobré zdraví! 137 00:11:13,201 --> 00:11:17,441 Přišel jsem k vám Protože poslední čtvrtletí 138 00:11:17,480 --> 00:11:20,240 Slíbil jsi mi... 139 00:11:20,281 --> 00:11:23,280 Slíbil jsem a slovo dodržím 140 00:11:24,161 --> 00:11:26,280 -Co to děláš? - Jsi blázen! 141 00:11:27,200 --> 00:11:32,000 Podívejte... tady jsou peníze Tak ještě chvíli zůstaň 142 00:11:32,040 --> 00:11:35,560 V naší společnosti 143 00:11:41,320 --> 00:11:46,081 Řekni mi to kolik ti je let 144 00:11:47,120 --> 00:11:50,601 Vážený monsieur Benoît? 145 00:11:50,641 --> 00:11:53,040 jak starý? Pro lítost! 146 00:11:53,081 --> 00:11:56,320 Náš věk, víceméně 147 00:11:56,361 --> 00:11:58,001 Více, mnohem více 148 00:11:58,880 --> 00:12:02,241 Řekl "víceméně" 149 00:12:03,400 --> 00:12:07,800 Onehdy večer u Mabille Byl jsi viděn 150 00:12:07,840 --> 00:12:11,080 -Páchání hříchu -Já? 151 00:12:11,120 --> 00:12:13,801 Onehdy večer u Mabille 152 00:12:13,840 --> 00:12:15,841 Byl jsi viděn 153 00:12:15,880 --> 00:12:17,800 Odvaž se to popřít! 154 00:12:17,840 --> 00:12:20,521 Čistě náhodou 155 00:12:20,560 --> 00:12:22,561 -Krásná žena? -Ach, velmi! 156 00:12:23,040 --> 00:12:25,400 Ty darebáku! 157 00:12:25,441 --> 00:12:27,400 Záletník! 158 00:12:29,001 --> 00:12:31,840 Jaký srdečný chlapík! Stejně jako dub! 159 00:12:31,881 --> 00:12:34,160 Ten chlap má vkus 160 00:12:34,201 --> 00:12:36,961 Jeho kudrnaté, nahnědlé kadeře... 161 00:12:37,000 --> 00:12:38,201 Ty hrábě! 162 00:12:38,240 --> 00:12:40,921 Vystrčil se 163 00:12:40,961 --> 00:12:44,200 Strhující a majestátní 164 00:12:44,241 --> 00:12:46,080 Jsem starý, ale stále silný 165 00:12:46,120 --> 00:12:49,721 Vystrčil se Strhující a majestátní 166 00:12:49,760 --> 00:12:52,640 Ženská ctnost před ním ustoupila 167 00:12:52,680 --> 00:12:54,200 Byl jsem stydlivý mladík 168 00:12:55,120 --> 00:12:57,801 Ale teď to doháním 169 00:12:57,841 --> 00:12:58,960 Je to příjemné 170 00:12:59,000 --> 00:13:03,360 Živá, mladá dívka 171 00:13:03,400 --> 00:13:04,880 Trochu... 172 00:13:04,921 --> 00:13:07,240 Ne, ne velryba 173 00:13:07,281 --> 00:13:09,321 Ani zeměkoule Ani kulatý obličej 174 00:13:09,361 --> 00:13:14,080 Jako úplněk 175 00:13:14,880 --> 00:13:17,001 Ale tenký 176 00:13:17,041 --> 00:13:18,760 Opravdu tenký 177 00:13:18,801 --> 00:13:20,881 Ne na tvůj život! 178 00:13:20,920 --> 00:13:25,280 Hubené ženy jsou znepokojivé! 179 00:13:25,320 --> 00:13:30,201 A často docela nepříjemné! 180 00:13:31,001 --> 00:13:36,761 Pořád si někdo stěžuje 181 00:13:37,441 --> 00:13:40,680 Vezměte si například... 182 00:13:42,200 --> 00:13:44,080 Moje žena! 183 00:13:45,841 --> 00:13:50,321 Tento muž je ženatý Přesto v jeho srdci hoří chtíč 184 00:13:50,361 --> 00:13:53,840 Korumpuje a znečišťuje Náš slušný domov 185 00:13:53,881 --> 00:13:58,480 -Zapalte nějaké kadidlo! -Vyhoďte hrábě! 186 00:13:58,520 --> 00:14:01,640 Naše pobouřená morálka vás vyhání 187 00:14:01,680 --> 00:14:04,161 -Pánové... -Ticho! Vypadni! 188 00:14:04,201 --> 00:14:08,561 Vypadněte, pane! 189 00:14:11,000 --> 00:14:14,400 Dobrý večer 190 00:14:14,440 --> 00:14:17,761 Vaše lordstvo 191 00:14:17,800 --> 00:14:20,081 Zaplatil jsem čtvrtletí! 192 00:14:20,121 --> 00:14:21,321 V Latinské čtvrti 193 00:14:21,361 --> 00:14:23,440 Čeká na nás kavárna Momus 194 00:14:23,480 --> 00:14:26,480 -Pryč s hrabivostí! -Podělme se o kořist! 195 00:14:26,521 --> 00:14:28,960 -Podělme se o to -Podělme se o to 196 00:14:30,121 --> 00:14:33,760 Tam uvidíte krásy 197 00:14:33,801 --> 00:14:36,961 Sestup z nebe 198 00:14:37,000 --> 00:14:40,121 Teď jsi bohatý, starat se o svůj vzhled 199 00:14:40,160 --> 00:14:45,120 Ustřihni si srst, ty starý medvěde 200 00:14:45,640 --> 00:14:51,160 Jdu se podívat poprvé holič 201 00:14:52,680 --> 00:14:56,321 Budu trpět to monstrózní pohoršení z břitvy 202 00:14:58,801 --> 00:15:01,121 -Jdeme -Jdeme 203 00:15:01,160 --> 00:15:03,841 -Jdeme -Jdeme 204 00:15:04,641 --> 00:15:06,360 zůstávám 205 00:15:06,400 --> 00:15:11,281 Dokončit vůdce pro The Beaver 206 00:15:11,320 --> 00:15:12,361 Pospěšte si 207 00:15:12,400 --> 00:15:15,720 Pět minut Znám svou práci 208 00:15:15,761 --> 00:15:18,401 Počkáme na vrátnici 209 00:15:18,440 --> 00:15:21,281 Když se budeš motat, uslyšíš nás 210 00:15:21,320 --> 00:15:23,360 Pět minut 211 00:15:23,400 --> 00:15:27,681 Zkraťte tomu Bobrovi ocas 212 00:15:29,881 --> 00:15:32,761 Pozor na kroky Držte se zábradlí 213 00:15:32,801 --> 00:15:33,601 Opatrně! 214 00:15:34,681 --> 00:15:37,281 -Je úplná tma -K čertu s tím vrátným! 215 00:15:38,880 --> 00:15:40,761 Výbuch! 216 00:15:40,800 --> 00:15:42,921 Colline, jsi mrtvý? 217 00:15:42,961 --> 00:15:44,520 Ještě ne 218 00:15:44,561 --> 00:15:46,840 Pospěšte si 219 00:16:08,520 --> 00:16:11,520 Nemám náladu 220 00:16:16,281 --> 00:16:17,560 kdo je tam? 221 00:16:17,601 --> 00:16:19,200 promiň... 222 00:16:19,240 --> 00:16:21,120 Žena! 223 00:16:23,001 --> 00:16:25,400 omlouvám se... 224 00:16:25,441 --> 00:16:27,840 Moje lampa zhasla 225 00:16:27,880 --> 00:16:30,720 tady... 226 00:16:36,561 --> 00:16:37,921 Chtěli byste... 227 00:16:37,960 --> 00:16:42,161 -Pojďte na chvíli dovnitř -Nedělejte si problémy 228 00:16:42,201 --> 00:16:45,520 Prosím, vstupte 229 00:16:46,681 --> 00:16:49,000 Něco je špatně? 230 00:16:49,041 --> 00:16:52,120 Ne, to nic není 231 00:16:52,161 --> 00:16:55,321 Cítíte se na omdlení? 232 00:16:55,361 --> 00:17:00,040 Došel mi dech Ty schody... 233 00:17:09,160 --> 00:17:12,120 co mám teď dělat? 234 00:17:18,241 --> 00:17:24,600 Jak nemocně vypadá 235 00:17:31,040 --> 00:17:32,880 cítíte se lépe? 236 00:17:32,921 --> 00:17:34,240 Ano 237 00:17:34,281 --> 00:17:37,520 Je tady taková zima 238 00:17:37,561 --> 00:17:40,161 Posaďte se k ohni 239 00:17:40,201 --> 00:17:41,961 počkej... 240 00:17:42,840 --> 00:17:45,040 Kapka vína? 241 00:17:45,080 --> 00:17:47,761 Jen trochu 242 00:17:47,800 --> 00:17:51,520 -Takhle? -Děkuji 243 00:17:51,561 --> 00:17:55,161 Je tak krásná 244 00:17:55,200 --> 00:17:59,160 Teď mi dovol zapálit lampu 245 00:17:59,200 --> 00:18:01,520 Cítím se lépe 246 00:18:01,561 --> 00:18:04,201 spěcháš? 247 00:18:04,240 --> 00:18:05,721 Ano 248 00:18:09,841 --> 00:18:11,400 děkuji 249 00:18:11,441 --> 00:18:12,961 Dobrý večer 250 00:18:16,320 --> 00:18:19,600 Dobrý večer 251 00:18:20,521 --> 00:18:23,801 Jak jsem hloupý! 252 00:18:23,840 --> 00:18:26,880 Klíč od mého pokoje 253 00:18:26,920 --> 00:18:29,480 Kde jsem to mohl nechat? 254 00:18:29,520 --> 00:18:32,920 Nezůstávejte na prahu 255 00:18:32,961 --> 00:18:36,240 Vítr vám sfoukne lampu 256 00:18:36,281 --> 00:18:37,521 Nebesa! 257 00:18:37,560 --> 00:18:39,961 Zapálíš to, prosím? 258 00:18:40,001 --> 00:18:43,121 Nebesa! Můj taky zhasl 259 00:18:43,161 --> 00:18:46,041 Kde může být můj klíč? 260 00:18:46,080 --> 00:18:47,760 Je úplná tma 261 00:18:47,801 --> 00:18:50,841 -Rozptylový mozek! -Kde to může být? 262 00:18:50,880 --> 00:18:55,440 Máte problémového souseda 263 00:18:55,481 --> 00:18:57,561 vůbec ne 264 00:18:57,600 --> 00:19:01,121 Máte problémového souseda 265 00:19:01,160 --> 00:19:04,720 co tím myslíš? Samozřejmě že ne! 266 00:19:05,000 --> 00:19:08,160 -Hledej to -Hledám 267 00:19:11,121 --> 00:19:12,400 kde to může být? 268 00:19:13,601 --> 00:19:15,040 Našli jste to? 269 00:19:15,641 --> 00:19:16,920 Ne 270 00:19:16,960 --> 00:19:20,200 -Myslel jsem... - Nemůžu to najít 271 00:19:24,561 --> 00:19:26,680 koukáš? 272 00:19:26,721 --> 00:19:28,080 hledám 273 00:19:50,920 --> 00:19:56,000 Jak studená je tvoje malá ruka! 274 00:19:56,040 --> 00:20:01,360 Nech mě to pro tebe zahřát 275 00:20:01,400 --> 00:20:07,160 K čemu je koukání? 276 00:20:07,201 --> 00:20:12,721 Nikdy to nenajdeme ve tmě 277 00:20:22,600 --> 00:20:25,041 Ale naštěstí 278 00:20:25,080 --> 00:20:29,161 Dnes večer je úplněk 279 00:20:29,681 --> 00:20:33,160 A tady nahoře 280 00:20:33,200 --> 00:20:38,160 Měsíc je náš soused 281 00:20:39,240 --> 00:20:43,360 Počkej, mademoiselle 282 00:20:43,401 --> 00:20:47,560 Dovolte mi, abych vám to řekl 283 00:20:47,600 --> 00:20:49,960 kdo jsem 284 00:20:50,001 --> 00:20:55,440 kdo jsem 285 00:20:55,481 --> 00:20:58,241 A co dělám 286 00:20:58,280 --> 00:21:03,920 Jak žiju 287 00:21:04,921 --> 00:21:09,201 Můžu ti to říct? 288 00:21:09,761 --> 00:21:11,720 kdo jsem já? 289 00:21:13,960 --> 00:21:16,161 kdo jsem já? 290 00:21:16,201 --> 00:21:18,760 Jsem básník 291 00:21:18,801 --> 00:21:21,640 co mám dělat? 292 00:21:21,681 --> 00:21:23,601 píšu 293 00:21:23,640 --> 00:21:26,641 jak žiju? 294 00:21:27,360 --> 00:21:29,481 žiju! 295 00:21:34,120 --> 00:21:37,760 Jsem chudý a šťastný 296 00:21:37,800 --> 00:21:42,440 A jsem štědrý jako pán 297 00:21:42,480 --> 00:21:45,281 S mými básněmi a písněmi lásky 298 00:21:45,320 --> 00:21:49,040 Se svými sny a představami 299 00:21:49,081 --> 00:21:54,000 A moje vzdušné zámky 300 00:21:55,320 --> 00:22:04,360 Mám duši milionáře! 301 00:22:04,400 --> 00:22:13,121 Ale někdy jsem okraden 302 00:22:13,160 --> 00:22:18,881 Ze všech těch drahokamů, které si cením 303 00:22:18,920 --> 00:22:24,361 Zloději? Ženské oči 304 00:22:24,400 --> 00:22:29,200 Stejně jako dvojice který přišel s tebou 305 00:22:29,240 --> 00:22:33,921 A smetl mé krásné sny 306 00:22:33,961 --> 00:22:42,120 A známé fantazie 307 00:22:42,161 --> 00:22:49,000 Jednou provždy! 308 00:22:49,041 --> 00:22:55,680 Ale tahle krádež mě nerozčiluje 309 00:22:58,201 --> 00:23:04,480 Neboť prázdné místo bylo zaplněno 310 00:23:04,521 --> 00:23:13,520 S divokými nadějemi! 311 00:23:15,000 --> 00:23:19,881 Teď, když mě znáš 312 00:23:19,921 --> 00:23:24,480 Je řada na vás, abyste promluvili 313 00:23:25,320 --> 00:23:31,841 Řekni mi to kdo jsi? 314 00:23:34,281 --> 00:23:43,881 Chceš mi to říct? 315 00:23:57,520 --> 00:23:59,320 Ano 316 00:24:00,201 --> 00:24:07,921 Říkají mi Mimi 317 00:24:07,960 --> 00:24:16,401 Ale mé skutečné jméno je Lucia 318 00:24:18,080 --> 00:24:22,520 Můj příběh je krátký 319 00:24:22,561 --> 00:24:28,441 Vyšívám len a hedvábí Doma nebo venku 320 00:24:30,121 --> 00:24:34,560 Jsem klidný a šťastný 321 00:24:34,600 --> 00:24:37,921 A moje zábava 322 00:24:37,960 --> 00:24:44,121 Vyrábí lilie a růže 323 00:24:44,921 --> 00:24:51,880 Miluji všechny věci 324 00:24:51,921 --> 00:24:55,601 Čí jemná magie 325 00:24:55,641 --> 00:25:01,681 Může s námi mluvit o lásce 326 00:25:01,720 --> 00:25:10,880 Nebo z jara 327 00:25:13,120 --> 00:25:21,080 O snech a představách 328 00:25:22,000 --> 00:25:28,360 Ty věci 329 00:25:28,401 --> 00:25:36,601 Kterým se říká poezie 330 00:25:38,401 --> 00:25:40,960 rozumíš? 331 00:25:41,640 --> 00:25:42,921 Ano 332 00:25:48,561 --> 00:25:55,360 Říkají mi Mimi 333 00:25:55,401 --> 00:25:58,441 proč? 334 00:25:58,480 --> 00:26:00,520 já nevím 335 00:26:01,480 --> 00:26:05,240 Žiju sám A jím sám 336 00:26:05,281 --> 00:26:07,761 Ne vždy chodím na mši 337 00:26:07,800 --> 00:26:12,480 Ale často se modlím k Pánu 338 00:26:12,520 --> 00:26:16,360 Žiju sám, úplně sám 339 00:26:16,401 --> 00:26:19,961 V této malé bílé místnosti 340 00:26:20,000 --> 00:26:22,441 Která vyhlíží přes střechy 341 00:26:22,480 --> 00:26:29,080 A nebe 342 00:26:31,201 --> 00:26:39,161 Ale když přijde tání 343 00:26:39,880 --> 00:26:47,320 První paprsek slunce je pro mě 344 00:26:47,361 --> 00:26:56,961 První dubnový polibek 345 00:26:59,321 --> 00:27:05,241 Je pro mě 346 00:27:08,000 --> 00:27:15,320 První paprsek slunce 347 00:27:15,361 --> 00:27:21,401 Je pro mě 348 00:27:21,440 --> 00:27:26,960 Ve váze kvete růže 349 00:27:27,681 --> 00:27:30,960 A sleduji to okvětní lístek po okvětí 350 00:27:32,280 --> 00:27:36,761 Je to tak sladké 351 00:27:36,800 --> 00:27:46,400 Vůně květiny 352 00:27:48,441 --> 00:27:53,280 Ale květiny, které dělám 353 00:27:53,320 --> 00:27:55,841 Bohužel 354 00:27:57,000 --> 00:28:03,880 Květiny, které dělám 355 00:28:03,921 --> 00:28:11,481 Běda, bez zápachu 356 00:28:21,560 --> 00:28:25,240 Nevím co ještě abych ti o sobě řekl 357 00:28:25,281 --> 00:28:27,440 Jsem tvůj soused 358 00:28:27,481 --> 00:28:34,241 Kdo vás přišel rušit V tuto pozdní hodinu 359 00:28:35,920 --> 00:28:38,400 -Hej! Rodolfo! -Rodolfo! 360 00:28:38,440 --> 00:28:39,961 Hej! Neslyšíš? 361 00:28:42,000 --> 00:28:44,880 -Ty slimáku! Lenoch! - Falešný básník! 362 00:28:44,921 --> 00:28:47,720 Musím napsat ještě tři řádky 363 00:28:47,760 --> 00:28:48,881 kdo jsou oni? 364 00:28:48,921 --> 00:28:50,880 -Přátelé -Pozor 365 00:28:50,920 --> 00:28:53,760 Co tam děláš sám? 366 00:28:53,800 --> 00:28:55,520 Nejsem sám 367 00:28:55,560 --> 00:28:58,081 Jsme dva 368 00:28:58,120 --> 00:29:00,880 Jděte do kavárny Momus 369 00:29:00,920 --> 00:29:02,840 Brzy tam budeme 370 00:29:03,841 --> 00:29:05,521 Momusi! Momusi! Momusi! 371 00:29:05,560 --> 00:29:08,880 Jdeme po špičkách 372 00:29:08,921 --> 00:29:11,560 Našel poezii 373 00:29:16,360 --> 00:29:21,241 Oh, sladká služebná 374 00:29:21,281 --> 00:29:24,200 Oh, sladká tvář 375 00:29:24,240 --> 00:29:30,280 Zalitý bílým světlem měsíce 376 00:29:32,761 --> 00:29:38,480 V tobě nacházím 377 00:29:38,521 --> 00:29:48,121 Sen, který bych si přál navždy snít 378 00:29:48,681 --> 00:29:56,641 -Ach, Lásko, ty sám vládneš -Už se třesu v duchu 379 00:29:56,680 --> 00:29:59,480 Jsou nejněžnější z požitků 380 00:29:59,521 --> 00:30:05,681 Lásko, ty sám vládneš 381 00:30:07,680 --> 00:30:12,880 Už se třesu v duchu 382 00:30:12,920 --> 00:30:18,161 -Nejněžnější z požitků -Ach, jak sladce 383 00:30:18,201 --> 00:30:25,161 -Jeho slova mi vstupují do srdce -Nejněžnější z požitků 384 00:30:26,121 --> 00:30:35,721 -Lásko, ty sám vládneš! -Láska se v tomto polibku chvěje! 385 00:30:40,200 --> 00:30:42,760 Ne, proboha! 386 00:30:43,320 --> 00:30:47,401 Jsi můj! 387 00:30:47,440 --> 00:30:52,240 Vaši přátelé na vás čekají 388 00:30:52,280 --> 00:30:57,841 Už mě posíláš pryč? 389 00:30:57,880 --> 00:30:59,360 Chtěl bych se zeptat... 390 00:30:59,400 --> 00:31:01,480 Ale netroufám si 391 00:31:01,521 --> 00:31:03,760 Pokračuj 392 00:31:06,920 --> 00:31:11,840 Co kdybych šel s tebou? 393 00:31:15,521 --> 00:31:21,200 Bylo by tak hezké zůstat tady 394 00:31:21,241 --> 00:31:25,761 Venku je zima 395 00:31:28,880 --> 00:31:38,480 Zůstanu po tvém boku 396 00:31:39,361 --> 00:31:40,881 A kdy se vrátíme? 397 00:31:40,920 --> 00:31:43,000 Kdo ví! 398 00:31:46,000 --> 00:31:51,880 Dej mi svou paži, má drahá 399 00:31:51,920 --> 00:31:57,560 Tvé přání je mým příkazem, můj Pane 400 00:31:57,601 --> 00:32:04,321 Řekni mi, že mě miluješ 401 00:32:04,360 --> 00:32:11,481 miluji tě 402 00:32:23,840 --> 00:32:27,521 Lásko moje! 403 00:32:27,560 --> 00:32:35,841 Lásko moje! 404 00:32:37,040 --> 00:32:43,121 Lásko moje! 405 00:33:17,480 --> 00:33:19,960 Pomeranče! Termíny! 406 00:33:20,001 --> 00:33:22,361 Horké kaštany! 407 00:33:22,400 --> 00:33:25,241 Pstruzi! Nugáty! 408 00:33:27,041 --> 00:33:31,480 Jaký dav! Jaký to rámus! Držte se pevně 409 00:33:31,521 --> 00:33:38,801 Pojďme společně běžet! Pozor, nech nás projít! 410 00:33:51,441 --> 00:33:53,641 Kokosové mléko! Mrkve! Šlehačka! 411 00:33:53,680 --> 00:33:55,720 Kabáty! Květiny! 412 00:33:59,121 --> 00:34:00,840 Toto D je ploché! 413 00:34:00,881 --> 00:34:03,641 Toto D je ploché! Kolik za trubku a klakson? 414 00:34:05,800 --> 00:34:07,120 Je to trochu opotřebované 415 00:34:07,160 --> 00:34:09,320 -Jdeme -Koupíme kapotu? 416 00:34:10,320 --> 00:34:13,401 Drž mě pevně za paži 417 00:34:13,440 --> 00:34:15,920 Budu tě pevně držet 418 00:34:15,961 --> 00:34:17,921 Pojďme... 419 00:34:17,960 --> 00:34:21,321 Mám chuť křičet 420 00:34:21,361 --> 00:34:24,881 Která z vás šťastná děvčata chce trochu lásky? 421 00:34:27,121 --> 00:34:29,360 Pojďme si zahrát hru 422 00:34:29,401 --> 00:34:31,921 Vy kupujete a já prodávám 423 00:34:33,640 --> 00:34:37,681 Dám ti své čisté srdce za penny 424 00:34:37,720 --> 00:34:40,921 Jsme tlačeni kolem Jaké šílenství 425 00:34:40,961 --> 00:34:45,000 Dav není nikdy spokojen 426 00:34:45,041 --> 00:34:49,201 Jediná kopie, podívejte se: runová gramatika! 427 00:34:49,240 --> 00:34:50,360 Šťastný muž! 428 00:34:52,000 --> 00:34:54,361 Naši přátelé čekají 429 00:34:54,401 --> 00:34:59,721 Sluší mi tato růžová čelenka? 430 00:35:03,480 --> 00:35:07,161 Jsi tmavý A barva ti naprosto sluší 431 00:35:07,880 --> 00:35:12,201 Ten krásný korálový náhrdelník! 432 00:35:14,320 --> 00:35:17,161 Mám strýce, který je milionář 433 00:35:17,200 --> 00:35:20,601 Pokud ho Pán volá 434 00:35:20,640 --> 00:35:24,161 Koupím ti ještě hezčí 435 00:35:55,521 --> 00:35:57,120 na koho se díváš? 436 00:35:59,281 --> 00:36:00,921 Žárlíš? 437 00:36:00,960 --> 00:36:04,800 Společníkem je podezření šťastného muže 438 00:36:04,840 --> 00:36:08,881 Když mám chuť na dobré krmení Dost místa je to, co potřebuji 439 00:36:10,440 --> 00:36:14,400 Jsem tak šťastný 440 00:36:14,440 --> 00:36:16,200 a ty? 441 00:36:16,241 --> 00:36:18,561 Ano, velmi! 442 00:36:20,840 --> 00:36:22,561 A rychle! 443 00:36:27,440 --> 00:36:32,640 Přijďte si koupit hračky Parpignol! 444 00:36:32,680 --> 00:36:35,041 Je nás pět! 445 00:36:35,080 --> 00:36:37,241 Tady jsme 446 00:36:37,280 --> 00:36:38,960 Tohle je Mimi 447 00:36:39,001 --> 00:36:40,961 Pěkná květinka 448 00:36:41,000 --> 00:36:44,200 Její přítomnost končí 449 00:36:44,241 --> 00:36:48,520 Naše veselá kapela 450 00:36:48,560 --> 00:36:50,920 pro... 451 00:36:50,961 --> 00:36:55,560 Pokud jsem básník 452 00:36:55,601 --> 00:37:00,561 Ona je poezie 453 00:37:03,041 --> 00:37:07,600 Stejně jako z mé mysli, písně ožívají 454 00:37:07,640 --> 00:37:12,520 Z prstů jí vytryskly květiny 455 00:37:12,560 --> 00:37:16,321 A z našich radostných srdcí 456 00:37:16,360 --> 00:37:20,400 Láska propuká! 457 00:37:20,441 --> 00:37:22,241 Láska propuká! 458 00:37:25,801 --> 00:37:29,481 Jaké vznešené myšlenky! 459 00:37:30,800 --> 00:37:33,920 Digna est intrari 460 00:37:34,961 --> 00:37:37,041 Ingredience je nutná 461 00:37:39,440 --> 00:37:42,600 Udělím pouze jeden "přístup" 462 00:37:42,641 --> 00:37:47,680 Přijďte si koupit hračky Parpignol! 463 00:37:49,000 --> 00:37:52,281 Parpignol! Parpignol! Parpignol! Parpignol! 464 00:37:52,320 --> 00:37:53,881 Parpignol! Parpignol! 465 00:37:53,921 --> 00:37:56,401 S jeho košíkem zázraků! 466 00:37:56,440 --> 00:37:57,800 Parpignol! 467 00:37:57,840 --> 00:37:59,560 Parpignol! Parpignol! 468 00:37:59,600 --> 00:38:02,440 Chci trubku! Kůň! 469 00:38:02,480 --> 00:38:05,240 Dělo! Bič! 470 00:38:05,281 --> 00:38:07,280 -Pečená zvěřina -Krocana 471 00:38:07,321 --> 00:38:10,521 -Dobré rýnské víno - Humr ve skořápce 472 00:38:28,481 --> 00:38:32,400 Chci trubku, koně 473 00:38:32,441 --> 00:38:35,520 Co chceš, Mimi? 474 00:38:35,560 --> 00:38:37,241 Krémový pudink 475 00:38:40,681 --> 00:38:45,840 Udělejte to výjimečné! Je to pro dámu 476 00:38:50,920 --> 00:38:53,001 Parpignol! 477 00:38:53,041 --> 00:38:55,000 Parpignol! Parpignol! 478 00:38:56,001 --> 00:38:58,081 Buben! Tamburína! 479 00:38:58,761 --> 00:39:00,640 Skupina vojáků! 480 00:39:00,681 --> 00:39:05,241 Jaký vzácný dar, mademoiselle, dal ti tvůj Rodolfo? 481 00:39:05,280 --> 00:39:10,321 Vyšívaná čelenka z růžové krajky 482 00:39:10,360 --> 00:39:14,241 Což se skvěle hodí k mým tmavým vlasům 483 00:39:14,281 --> 00:39:20,041 Takový jsem chtěl už dlouho 484 00:39:20,080 --> 00:39:23,881 Uměl číst 485 00:39:23,920 --> 00:39:29,241 Co se skrývalo v mém srdci 486 00:39:32,200 --> 00:39:35,801 Každý, kdo umí číst tajemství srdce 487 00:39:35,840 --> 00:39:41,001 Ví, co je láska a dokázal je přečíst 488 00:39:41,041 --> 00:39:44,001 Je to skutečný profesor 489 00:39:45,281 --> 00:39:46,481 Má diplomy 490 00:39:46,521 --> 00:39:50,361 A jeho verše nejsou pro začátečníky 491 00:39:50,400 --> 00:39:54,240 Je to z toho důvodu že to, co říká, se zdá být pravdivé 492 00:39:54,280 --> 00:39:59,001 Oh, sladký věk iluzí a utopie! 493 00:39:59,040 --> 00:40:04,360 Věříme, doufáme a vše vypadá úžasně 494 00:40:04,400 --> 00:40:10,120 Nejbožštější poezie 495 00:40:10,160 --> 00:40:15,681 Je to, příteli, která nás učí milovat 496 00:40:16,281 --> 00:40:20,521 Láska je sladší než med 497 00:40:20,560 --> 00:40:24,280 Sladší než med 498 00:40:24,321 --> 00:40:28,881 Podle chuti Med nebo žluč 499 00:40:28,920 --> 00:40:33,281 -Nebesa, naštval jsem ho! -Je zahořklý, má drahá Mimi 500 00:40:33,320 --> 00:40:35,680 Připijme si přípitek! 501 00:40:35,721 --> 00:40:37,960 Šampaňské! 502 00:40:38,761 --> 00:40:41,921 Hoďte starosti stranou! Zvedneme brýle! 503 00:40:41,960 --> 00:40:44,560 Pití! 504 00:40:45,800 --> 00:40:47,281 Pojď, Lulu 505 00:40:48,120 --> 00:40:50,600 Nech mě spolknout jed! 506 00:40:50,640 --> 00:40:52,400 To je Musetta! 507 00:41:04,001 --> 00:41:06,760 Jako vrátný, běhání tam a zpět 508 00:41:06,800 --> 00:41:08,040 Už toho bylo dost! 509 00:41:08,081 --> 00:41:10,640 -No tak, Lulu - Ne, už ne 510 00:41:12,400 --> 00:41:14,880 co? Blízko dveří? 511 00:41:14,920 --> 00:41:16,680 Sedni si, Lulu 512 00:41:16,721 --> 00:41:20,120 Uložte si přezdívky protože když jsme sami 513 00:41:21,121 --> 00:41:22,801 Nechovej se jako Modrovous 514 00:41:22,840 --> 00:41:25,960 -Je slušně oblečený -Se samotnou Chastity 515 00:41:26,000 --> 00:41:28,921 -Je dobře oblečená -Andělé jsou vždy nazí 516 00:41:28,961 --> 00:41:30,481 znáš ji? 517 00:41:30,520 --> 00:41:32,000 To byste se měl zeptat mě 518 00:41:32,040 --> 00:41:33,761 Její křestní jméno je Musetta 519 00:41:33,800 --> 00:41:35,001 Marcello mě viděl 520 00:41:35,040 --> 00:41:36,601 A její příjmení: Temptation 521 00:41:36,641 --> 00:41:39,880 -Ale zbabělec se nedívá -Je to korouhvička 522 00:41:39,921 --> 00:41:43,081 Otočí se a změní se její lásky a milenky 523 00:41:43,120 --> 00:41:44,520 Rozčiluje mě 524 00:41:44,561 --> 00:41:46,280 Je to harpyje 525 00:41:46,320 --> 00:41:48,961 -Kdybych ho mohl trefit -Zatracený pták 526 00:41:49,000 --> 00:41:52,160 -Kdybych tak mohl drápat... -Kdo miluje požírat srdce 527 00:41:52,200 --> 00:41:56,200 -Mám jen tento talíř - Požírá srdce 528 00:41:56,241 --> 00:41:59,200 -Jen počkej... - A tak jsem ztratil svůj 529 00:41:59,241 --> 00:42:02,281 Hej, číšníku! 530 00:42:02,320 --> 00:42:05,841 -Tato deska smrdí tukem! -Buď zticha, prosím! 531 00:42:08,281 --> 00:42:11,481 -Nedívá se -Ukaž nějaké způsoby 532 00:42:11,520 --> 00:42:13,241 -Nedívá se -S kým to mluvíš? 533 00:42:13,280 --> 00:42:14,481 Udeřím ho! 534 00:42:14,520 --> 00:42:17,761 -S kým to mluvíš? - Na číšníka! Vymazat 535 00:42:17,800 --> 00:42:21,640 -Budu dělat, co se mi líbí -Snižte hlas 536 00:42:21,680 --> 00:42:24,520 Budu dělat, co chci 537 00:42:24,560 --> 00:42:27,680 Nebuď nuda! 538 00:42:33,880 --> 00:42:36,040 Žárlí na tuto mumii? 539 00:42:36,080 --> 00:42:37,801 Dekorum... 540 00:42:37,840 --> 00:42:39,400 -Uvidíme, jestli je ještě... -Moje hodnost... 541 00:42:39,441 --> 00:42:42,920 -...v mé moci -Ctnost! 542 00:42:45,800 --> 00:42:48,321 Hra je ohromující 543 00:42:48,361 --> 00:42:51,081 Nedíváš se na mě 544 00:42:51,121 --> 00:42:54,001 Nevidíš, že objednávám? 545 00:42:55,680 --> 00:42:58,680 Hra je ohromující 546 00:42:59,280 --> 00:43:01,241 Ohromující! 547 00:43:04,921 --> 00:43:10,480 Řeknu vám to, pro vaše vodítko 548 00:43:10,520 --> 00:43:15,521 Že bych nikdy neměl odpouštět... 549 00:43:15,560 --> 00:43:18,760 Ona mluví k jednomu 550 00:43:18,801 --> 00:43:23,321 -Aby to ten druhý slyšel -Moc tě miluji 551 00:43:23,360 --> 00:43:26,560 A jsem celý tvůj 552 00:43:26,601 --> 00:43:28,801 A ten druhý, krutý nadarmo... 553 00:43:28,840 --> 00:43:32,121 Proč se mnou mluvíš? o odpuštění? 554 00:43:32,160 --> 00:43:37,480 ...Předstírá, že nerozumí ale všechno to zabere 555 00:43:40,120 --> 00:43:42,320 Srdce ti buší 556 00:43:42,361 --> 00:43:43,720 Snižte hlas 557 00:43:44,480 --> 00:43:46,680 Srdce ti buší 558 00:43:46,720 --> 00:43:48,681 Nižší, nižší 559 00:43:57,640 --> 00:44:04,560 Když, po ulicích 560 00:44:04,601 --> 00:44:09,440 Když, po ulicích Bloudím sám 561 00:44:09,480 --> 00:44:14,000 Lidé se zastavují a dívají se 562 00:44:16,200 --> 00:44:23,040 A moje záviděníhodná krása 563 00:44:23,080 --> 00:44:27,241 Je tedy zkoumáno 564 00:44:27,280 --> 00:44:29,640 Od hlavy k patě 565 00:44:30,480 --> 00:44:34,160 -Přivaž mě k židli -Co si lidé pomyslí? 566 00:44:34,201 --> 00:44:39,281 Pak si vychutnávám jemnou touhu 567 00:44:39,321 --> 00:44:44,600 Což se jim leskne v očích 568 00:44:44,641 --> 00:44:50,480 A pomáhá jim představit si Z vystavených kouzel 569 00:44:50,521 --> 00:44:55,120 Ty, které nevidí 570 00:44:55,160 --> 00:45:02,120 Tedy vlna touhy 571 00:45:02,160 --> 00:45:06,201 Pere mě všude 572 00:45:06,240 --> 00:45:11,840 A dělá mi radost 573 00:45:11,880 --> 00:45:15,960 Tak šťastný 574 00:45:16,761 --> 00:45:20,760 Tahle obscénní písnička mě rozčiluje 575 00:45:20,800 --> 00:45:26,641 A vy, kteří znáte a pamatujete Vy, kteří trpíte 576 00:45:26,680 --> 00:45:29,361 Můžu říct, tahle chudinka 577 00:45:29,400 --> 00:45:35,001 Zkusíš mi takhle utéct? 578 00:45:35,040 --> 00:45:40,601 -Já vím... -Je blázen do Marcella 579 00:45:40,640 --> 00:45:42,681 Blázen pro něj 580 00:45:42,720 --> 00:45:47,280 Nepřijmeš svou bolest, já vím 581 00:45:47,321 --> 00:45:53,201 Ale cítíte, že umíráte! 582 00:45:53,241 --> 00:45:56,880 -Co si lidé pomyslí? -Marcello ji jednou miloval 583 00:45:56,921 --> 00:46:00,241 Ale flirt ho opustil 584 00:46:00,280 --> 00:46:02,401 Abychom našli lepší život 585 00:46:02,440 --> 00:46:06,720 Past vypadá něžně Jeden to nastaví, druhý je chycen 586 00:46:06,760 --> 00:46:10,241 Taková situace Colline se bude navždy vyhýbat 587 00:46:10,280 --> 00:46:15,080 Marcello toho má dost 588 00:46:15,120 --> 00:46:18,240 -Marcello prohrál -Ubohá dívka mě naplňuje lítostí 589 00:46:18,280 --> 00:46:21,000 Je krásná, ale nestojí za to dýmka a řecký text 590 00:46:21,041 --> 00:46:24,960 Náš vychloubač se brzy poddá 591 00:46:25,000 --> 00:46:30,361 Znám tě dobře Nepřijmeš svou bolest 592 00:46:34,400 --> 00:46:40,480 Budu dělat, co mě baví Budu dělat, co chci 593 00:46:40,521 --> 00:46:45,640 Už mi lezeš na nervy! Mám dost! 594 00:46:46,681 --> 00:46:49,601 Nyní se zbavit starého muže 595 00:46:58,040 --> 00:46:59,441 co je to? 596 00:46:59,481 --> 00:47:01,040 Bolest! 597 00:47:01,081 --> 00:47:02,680 Agónie! 598 00:47:02,721 --> 00:47:06,000 Moje noha! 599 00:47:10,041 --> 00:47:16,520 Moje mládí 600 00:47:16,920 --> 00:47:21,320 Nejsi mrtvý 601 00:47:21,360 --> 00:47:24,760 A vaše paměť žije dál 602 00:47:24,801 --> 00:47:26,920 Nedaleko je švec 603 00:47:26,960 --> 00:47:32,361 Kdybyste zaklepali na moje dveře 604 00:47:32,401 --> 00:47:36,280 - Běž, rychle! - Co řeknou lidé? 605 00:47:36,321 --> 00:47:45,921 - Moje srdce by to otevřelo - Jdi hned 606 00:47:49,960 --> 00:47:53,000 Marcello! 607 00:47:53,040 --> 00:47:55,801 Buď můj 608 00:47:57,240 --> 00:47:59,160 Je to poslední řádek 609 00:48:02,880 --> 00:48:05,001 Účet? 610 00:48:05,880 --> 00:48:07,481 Co, už? 611 00:48:08,441 --> 00:48:10,440 Kdo o to požádal? 612 00:48:11,240 --> 00:48:12,920 Podívejme se 613 00:48:34,320 --> 00:48:36,080 Jdou tudy 614 00:48:36,121 --> 00:48:39,001 Dej mi můj účet 615 00:48:45,160 --> 00:48:46,321 Dobře 616 00:48:48,160 --> 00:48:50,401 Rychle, přidejte tyto dva účty 617 00:48:53,001 --> 00:48:56,240 Zaplatí druhý pán 618 00:48:59,321 --> 00:49:01,681 -Zaplatí -Zaplatí 619 00:49:03,561 --> 00:49:08,840 Nechám mu účet při vší dobré vůli 620 00:49:08,880 --> 00:49:11,720 Nechává mu účet 621 00:49:11,760 --> 00:49:14,360 Při vší její dobré vůli 622 00:49:14,961 --> 00:49:16,400 Stůjte stranou, tady jsou 623 00:49:16,441 --> 00:49:21,600 Tetování! Doufám, že starý blázen nevidí, že bereme jeho kořist 624 00:49:21,640 --> 00:49:24,880 Tento přeplněný dav je ideální úkryt 625 00:49:24,920 --> 00:49:30,680 Tady je, hezký bubenický major 626 00:49:30,721 --> 00:49:35,801 Jaký pohled! Nejhezčí muž ve Francii 627 00:50:17,241 --> 00:50:20,880 KONEC PRVNÍHO ČÁSTI 628 00:50:22,281 --> 00:50:25,321 DRUHÝ ČÁST 629 00:52:01,841 --> 00:52:03,680 Ahoj! 630 00:52:06,121 --> 00:52:09,720 My jsme metaři! 631 00:52:16,040 --> 00:52:17,241 Sněží! 632 00:52:19,001 --> 00:52:22,480 Tady mrzne! 633 00:52:25,480 --> 00:52:27,521 jdu 634 00:52:27,560 --> 00:52:32,041 Pokud člověk najde potěšení 635 00:52:32,080 --> 00:52:37,600 V malé skleničce 636 00:52:37,641 --> 00:52:43,920 Je na žhavých rtech 637 00:52:43,961 --> 00:52:48,601 Ten najde lásku! 638 00:52:58,160 --> 00:53:04,961 Pokud lze nalézt potěšení na dně sklenice 639 00:53:05,000 --> 00:53:11,361 Je na mladistvých rtech že se láska najde 640 00:53:20,001 --> 00:53:21,880 Mléko! Mléko! 641 00:53:21,921 --> 00:53:24,240 Už ty dojnice! 642 00:53:37,721 --> 00:53:41,200 Dobré ráno! 643 00:53:44,920 --> 00:53:47,041 Máslo a sýr! 644 00:53:50,440 --> 00:53:52,480 Vejce a kuře! 645 00:53:55,040 --> 00:53:57,520 Kterým směrem jdeš? 646 00:53:57,560 --> 00:53:59,720 Do Saint-Michel 647 00:53:59,760 --> 00:54:02,001 Sejdeme se potom? 648 00:54:02,040 --> 00:54:06,200 Ano, v poledne 649 00:55:00,760 --> 00:55:05,201 Můžete mi říct, ve kterém hostinci? 650 00:55:05,241 --> 00:55:07,240 Pracuje malíř? 651 00:55:12,520 --> 00:55:16,400 Moje dobrá žena, byl bys tak laskav 652 00:55:16,441 --> 00:55:19,960 jak přivést Marcella malíře? 653 00:55:20,001 --> 00:55:23,841 Musím s ním mluvit a já spěchám 654 00:55:23,881 --> 00:55:28,921 Řekni mu to nenápadně že na něj Mimi čeká 655 00:55:56,801 --> 00:55:58,600 Mimi? 656 00:55:58,640 --> 00:56:01,281 Doufal jsem, že tě tu najdu 657 00:56:01,321 --> 00:56:05,320 Jsme tu měsíc na náklady hostitele 658 00:56:05,360 --> 00:56:10,440 Musetta dává hodiny zpěvu k hostům 659 00:56:11,761 --> 00:56:15,721 A maluji tyto vojáky na fasádě 660 00:56:17,800 --> 00:56:19,920 Je zima 661 00:56:19,961 --> 00:56:23,040 Pojď dovnitř 662 00:56:23,080 --> 00:56:26,121 -Je tam Rodolfo? -Ano 663 00:56:27,680 --> 00:56:31,000 Nechci vstoupit Ne, ne 664 00:56:31,041 --> 00:56:33,440 proč? 665 00:56:34,801 --> 00:56:41,160 Ach, můj drahý Marcello, pomoz mi 666 00:56:41,201 --> 00:56:44,040 Pomozte mi 667 00:56:44,081 --> 00:56:47,241 co se stalo? 668 00:56:47,921 --> 00:56:53,760 Rodolfo mě miluje... 669 00:56:53,800 --> 00:56:58,160 Miluje mě a utíká ode mě 670 00:56:58,201 --> 00:57:03,321 Můj Rodolfo 671 00:57:03,360 --> 00:57:10,880 Požírá ho žárlivost 672 00:57:13,640 --> 00:57:16,920 Krok, slovo 673 00:57:16,960 --> 00:57:19,960 Úsměv nebo květina 674 00:57:20,001 --> 00:57:24,121 Vzbudit jeho podezření 675 00:57:24,161 --> 00:57:29,040 A vybuchne vztekem 676 00:57:29,081 --> 00:57:35,361 Někdy v noci, Předstírám, že spím 677 00:57:35,401 --> 00:57:39,761 A cítím, jak na mě zírá 678 00:57:39,801 --> 00:57:45,200 Snažím se překvapit své sny na můj obličej 679 00:57:46,481 --> 00:57:51,721 Pořád na mě křičí: 680 00:57:51,760 --> 00:57:54,321 „Nebyl jsi stvořen pro mě! 681 00:57:54,360 --> 00:57:59,281 „Tak si vezmi dalšího milence 682 00:57:59,320 --> 00:58:02,040 "Nebyl jsi stvořen pro mě" 683 00:58:02,080 --> 00:58:06,921 Běda! Běda! 684 00:58:07,601 --> 00:58:11,680 Vím, že to mluví o jeho vzteku 685 00:58:11,721 --> 00:58:15,400 Ale jak mu mohu odpovědět, Marcello? 686 00:58:15,441 --> 00:58:19,161 Když jsou dva lidé jako vy dva 687 00:58:19,200 --> 00:58:24,921 Neměli by spolu žít 688 00:58:24,960 --> 00:58:28,560 Máš docela pravdu 689 00:58:28,601 --> 00:58:32,321 Měli bychom jeden druhého opustit 690 00:58:32,360 --> 00:58:35,841 Pomozte nám 691 00:58:35,881 --> 00:58:39,640 Prosím, pomozte nám 692 00:58:39,681 --> 00:58:41,481 Už jsme to zkoušeli několikrát 693 00:58:41,521 --> 00:58:47,121 -Ale vždy marně -Beru Musettu na lehkou váhu 694 00:58:47,160 --> 00:58:49,601 A ona dělá to samé 695 00:58:49,640 --> 00:58:55,280 -Protože se smějeme lásce -Ano, máš pravdu 696 00:58:55,321 --> 00:59:02,081 -Písně a úsměvy jsou odpovědí -Máš pravdu 697 00:59:02,120 --> 00:59:04,561 Dělejte to, co považujete za nejlepší 698 00:59:05,601 --> 00:59:09,240 Dobře 699 00:59:09,280 --> 00:59:11,320 Půjdu a vzbudím ho 700 00:59:11,361 --> 00:59:13,920 on spí? 701 00:59:15,840 --> 00:59:20,400 Objevil se tady hodinu před úsvitem 702 00:59:20,441 --> 00:59:23,560 A usnul na lavičce 703 00:59:25,600 --> 00:59:27,281 Pojď dovnitř 704 00:59:35,921 --> 00:59:37,760 Jaký kašel! 705 00:59:37,800 --> 00:59:43,201 Od včerejška se cítím vyčerpaná 706 00:59:43,240 --> 00:59:46,720 Včera v noci ode mě utekl a řekl: 707 00:59:47,360 --> 00:59:49,840 "je konec" 708 00:59:51,681 --> 00:59:57,960 Odešel jsem za rozbřesku, abych přišel sem 709 01:00:04,321 --> 01:00:08,800 On se probouzí, hledá mě 710 01:00:10,320 --> 01:00:11,721 Přichází 711 01:00:11,761 --> 01:00:13,681 Nedovolte mu, aby mě viděl 712 01:00:13,720 --> 01:00:18,000 Jdi domů, Mimi, proboha 713 01:00:18,041 --> 01:00:21,960 Nedělejte tady scény 714 01:00:47,361 --> 01:00:51,840 Marcello, konečně! Tady nás nikdo neslyší 715 01:00:53,561 --> 01:00:56,760 Chci opustit Mimi 716 01:00:56,800 --> 01:00:59,080 Jste tak vrtkavý? 717 01:00:59,640 --> 01:01:05,201 Už jednou jsem si říkal že mé srdce bylo mrtvé 718 01:01:05,241 --> 01:01:10,001 Ale krása jejích tmavých očí 719 01:01:10,041 --> 01:01:13,841 Přivedl to zpět k životu 720 01:01:13,881 --> 01:01:17,920 Teď 721 01:01:17,961 --> 01:01:21,121 - Obléhá to nuda -A chceš pohřbít své srdce? 722 01:01:22,000 --> 01:01:24,401 -Navždy! - Změňte své způsoby 723 01:01:24,441 --> 01:01:27,841 Nechte šíleným mužům chmurnou lásku 724 01:01:27,880 --> 01:01:31,600 Což vede jen k slzám 725 01:01:31,640 --> 01:01:34,360 Bez smíchu a jiskry 726 01:01:34,401 --> 01:01:36,921 Láska je nudná a chabá 727 01:01:38,320 --> 01:01:41,681 Žárlíš 728 01:01:41,721 --> 01:01:43,840 Špatná nálada, temperamentní 729 01:01:43,881 --> 01:01:45,921 Plný předsudků 730 01:01:45,961 --> 01:01:47,601 Smrtelně tupý a tvrdohlavý! 731 01:01:47,640 --> 01:01:51,240 Rozzlobí ho Chudák já! 732 01:01:51,281 --> 01:01:55,801 Mimi flirtuje 733 01:01:55,841 --> 01:01:58,281 Kdo dovádí se všemi 734 01:01:58,321 --> 01:02:04,041 Nějaký šlehač vikomta hledí na ni touhou? 735 01:02:04,081 --> 01:02:07,120 Mrkne na něj po kotnících 736 01:02:07,160 --> 01:02:10,521 Lákat ho nevyřčenými sliby 737 01:02:10,560 --> 01:02:14,560 Mám ti to říct? Nemyslím si, že jsi fér 738 01:02:17,440 --> 01:02:22,600 Dobře Ne, nejsem 739 01:02:22,640 --> 01:02:30,840 Zoufale se snažím schovat 740 01:02:30,880 --> 01:02:34,680 Co mě opravdu trápí 741 01:02:34,720 --> 01:02:38,201 Miluji Mimi 742 01:02:38,240 --> 01:02:43,001 Více než cokoli na světě 743 01:02:43,040 --> 01:02:50,401 Miluji ji, ale bojím se 744 01:02:50,440 --> 01:02:55,400 tak se bojím 745 01:03:01,480 --> 01:03:07,521 Mimi je tak nemocná 746 01:03:08,960 --> 01:03:13,960 Je každým dnem slabší 747 01:03:14,001 --> 01:03:21,720 Ubohé dítě je odsouzeno k záhubě 748 01:03:21,760 --> 01:03:23,041 co tím myslí? 749 01:03:25,320 --> 01:03:28,480 Hrozný kašel 750 01:03:29,120 --> 01:03:34,520 Napíná její křehkou hruď 751 01:03:35,160 --> 01:03:40,960 A její promarněné rysy 752 01:03:41,001 --> 01:03:49,921 -Ukaž, jak je nemocná -Chudák Mimi 753 01:03:49,960 --> 01:03:55,001 Běda, umírám! 754 01:03:55,040 --> 01:03:59,440 Můj pokoj je špinavá chatrč 755 01:04:00,280 --> 01:04:03,880 Oheň uhasil 756 01:04:03,921 --> 01:04:08,321 A zimní vítr 757 01:04:08,360 --> 01:04:13,921 Píská skrz něj 758 01:04:13,960 --> 01:04:16,401 Zpívá a usmívá se 759 01:04:16,440 --> 01:04:19,161 A zmocňují se mě výčitky svědomí 760 01:04:19,200 --> 01:04:26,401 Cítím, že jsem příčinou nemoci Což ji zabíjí 761 01:04:26,440 --> 01:04:28,481 Ale co se dá dělat? 762 01:04:28,520 --> 01:04:34,680 Ach můj život! 763 01:04:38,560 --> 01:04:43,401 -Mimi je domácí květina -Běda! je konec 764 01:04:44,000 --> 01:04:48,960 Chudoba ji vyschla -Můj život skončil 765 01:04:49,000 --> 01:04:56,120 Abych ji přivedl zpět k životu 766 01:04:56,161 --> 01:05:00,161 -Láska už nestačí -Běda, umírám 767 01:05:15,960 --> 01:05:18,480 Co, Mimi! Jsi tady? 768 01:05:18,521 --> 01:05:25,081 -Slyšel jsi mě? -Potom poslouchala 769 01:05:25,121 --> 01:05:28,241 Snadno se vyděsím 770 01:05:28,281 --> 01:05:31,360 A propadám panice kvůli ničemu 771 01:05:31,401 --> 01:05:35,921 -Pojďte dovnitř blízko ohně -Ne, kouř mě dusí 772 01:05:40,601 --> 01:05:44,161 To se Musetta směje. A s kým? 773 01:05:44,200 --> 01:05:46,040 Ten flirt! Já ji to naučím! 774 01:05:49,040 --> 01:05:52,801 Rozloučení! 775 01:05:52,840 --> 01:05:55,281 jdeš? 776 01:06:03,121 --> 01:06:12,640 Mimi odcházela domů šťastná na volání tvé lásky 777 01:06:14,240 --> 01:06:18,881 Ale vrátí se sama 778 01:06:18,920 --> 01:06:22,480 Do jejího osamělého hnízda 779 01:06:22,520 --> 01:06:27,801 Vracím se sám 780 01:06:27,840 --> 01:06:35,721 Abych pletl své falešné květiny 781 01:06:37,600 --> 01:06:40,600 Sbohem! 782 01:06:40,641 --> 01:06:45,881 Žádné těžké pocity 783 01:06:46,520 --> 01:06:50,561 Poslouchej mě 784 01:06:50,600 --> 01:06:58,361 Posbírejte těch pár věcí kterou jsem za sebou nechal 785 01:07:00,320 --> 01:07:03,041 V mém šuplíku najdeš 786 01:07:03,080 --> 01:07:08,880 Malý zlatý náramek 787 01:07:08,921 --> 01:07:13,321 A moje modlitební kniha 788 01:07:16,680 --> 01:07:24,920 Vše zabalte do zástěry 789 01:07:24,961 --> 01:07:29,560 A pošlu pro to vrátného 790 01:07:35,080 --> 01:07:42,600 A taky pod polštářem 791 01:07:42,641 --> 01:07:46,761 Tady je moje růžová čelenka 792 01:07:47,680 --> 01:07:51,400 Pokud chcete 793 01:07:51,441 --> 01:07:54,960 Pokud chcete 794 01:07:55,001 --> 01:08:00,000 Jestli chceš, můžeš si to nechat 795 01:08:00,040 --> 01:08:06,200 Jako memento 796 01:08:06,241 --> 01:08:10,320 O naší lásce 797 01:08:11,321 --> 01:08:14,120 Sbohem 798 01:08:17,040 --> 01:08:18,601 Sbohem 799 01:08:19,480 --> 01:08:29,080 Žádné těžké pocity 800 01:08:31,280 --> 01:08:35,800 Takže je opravdu konec 801 01:08:35,841 --> 01:08:38,120 odcházíš 802 01:08:38,160 --> 01:08:43,441 Odcházíš, zlatíčko 803 01:08:43,480 --> 01:08:51,521 Sbohem, sny o lásce 804 01:08:54,921 --> 01:09:03,640 Sbohem, sladké ranní probuzení 805 01:09:05,560 --> 01:09:11,521 -Sbohem, kouzelný život -Lučení, hádky a žárlivost 806 01:09:11,560 --> 01:09:15,720 Což se dalo uklidnit úsměvem 807 01:09:17,760 --> 01:09:20,961 Sbohem, podezření 808 01:09:21,001 --> 01:09:22,761 Polibky 809 01:09:22,801 --> 01:09:27,240 Ostrá hořkost 810 01:09:27,281 --> 01:09:32,320 Což jako správný básník 811 01:09:32,361 --> 01:09:38,480 Udělal jsem rým s pohlazením 812 01:09:38,521 --> 01:09:44,800 Být v zimě sám 813 01:09:44,841 --> 01:09:50,800 Má cenu než smrt 814 01:09:50,840 --> 01:09:53,440 Sám... 815 01:09:53,481 --> 01:09:59,440 Kdežto na jaře 816 01:09:59,480 --> 01:10:05,640 Společnost nám dělá slunce 817 01:10:05,681 --> 01:10:09,521 Společnost nám dělá slunce 818 01:10:09,561 --> 01:10:11,761 -Co jsi dělal? -Jak to myslíš? 819 01:10:11,800 --> 01:10:14,881 Co jsi říkal? tomu pánovi? 820 01:10:19,281 --> 01:10:23,681 V měsíci dubnu není nikdo sám 821 01:10:23,720 --> 01:10:26,040 Když jsi vešel, byl jsi zaskočený 822 01:10:26,080 --> 01:10:31,280 Ten pán se mě ptal: "Ráda tancujete, slečno?" 823 01:10:31,321 --> 01:10:37,681 Začervenal jsem se, odpověděl jsem: "Mohl bych tančit dnem i nocí" 824 01:10:37,720 --> 01:10:41,361 -Vaše cíle jsou nečestné -Chci být volný 825 01:10:42,080 --> 01:10:44,200 Nezkoušej mou trpělivost příliš tvrdě 826 01:10:44,241 --> 01:10:49,480 Až jaro znovu rozkvete 827 01:10:49,520 --> 01:10:52,920 Společnost nám bude dělat slunce 828 01:10:52,960 --> 01:10:55,560 Nesnáším milence 829 01:10:55,601 --> 01:10:58,881 kteří se chovají jako manželé 830 01:10:58,921 --> 01:11:03,800 Nebudu k posměchu nějakého senilního povýšence 831 01:11:03,841 --> 01:11:09,840 Večerní vánek uklidňuje lidské utrpení 832 01:11:09,881 --> 01:11:12,400 Budu flirtovat s kým se mi zlíbí 833 01:11:12,440 --> 01:11:18,401 Ty odcházíš? Mnohokrát děkuji! Teď jsem bohatý muž! 834 01:11:18,440 --> 01:11:21,241 -Musetta odchází -Zdravím tě 835 01:11:22,960 --> 01:11:27,920 Počkáme? 836 01:11:27,961 --> 01:11:36,761 Než se vrátí jaro? 837 01:11:42,081 --> 01:11:44,041 Malíř domů! 838 01:11:44,080 --> 01:11:45,440 -Zmije! -Ropucha! 839 01:11:45,480 --> 01:11:47,000 Čarodějnice! 840 01:11:51,920 --> 01:11:59,241 Tvůj na celý život 841 01:12:01,480 --> 01:12:05,561 Necháme se navzájem... 842 01:12:05,600 --> 01:12:11,280 Opustíme jeden druhého když květy kvetou 843 01:12:11,321 --> 01:12:19,480 Když kvetou květiny 844 01:12:19,521 --> 01:12:27,481 Přeji si tu zimu 845 01:12:27,521 --> 01:12:37,121 Trvalo by to navždy 846 01:12:42,360 --> 01:12:49,120 Opustíme jeden druhého 847 01:12:49,161 --> 01:12:58,761 Když květy kvetou 848 01:13:32,241 --> 01:13:34,800 -V převratu? -S koňmi a livrejí 849 01:13:34,841 --> 01:13:37,201 Pozdravila mě se smíchem 850 01:13:37,240 --> 01:13:39,600 "No, Musetto," řekl jsem jí 851 01:13:39,641 --> 01:13:43,520 „Jak je na tom tvé srdce? Není to bití 852 01:13:43,560 --> 01:13:46,000 „Nebo to možná neslyším 853 01:13:46,040 --> 01:13:49,361 -"Skrze ten samet" -To rád slyším 854 01:13:49,401 --> 01:13:51,120 Rád to slyším 855 01:13:51,961 --> 01:13:55,961 Pojď, ty jezuite! Tvůj smích zní dutě 856 01:13:56,000 --> 01:13:58,520 Nebití? Vynikající! 857 01:14:03,521 --> 01:14:05,721 -Taky jsem viděl... - Musetta? 858 01:14:05,760 --> 01:14:08,920 -Mimi -Viděl jsi ji? Opravdu! 859 01:14:08,961 --> 01:14:14,041 Byla v kočáru, oblečená jako královna 860 01:14:14,081 --> 01:14:16,360 Dobře! Jsem za ni rád 861 01:14:16,401 --> 01:14:18,881 Ten lhář! Láska ho žere! 862 01:14:18,920 --> 01:14:21,240 -Dej se do práce -Dej se do práce 863 01:14:32,721 --> 01:14:34,440 To pero je k ničemu! 864 01:14:34,481 --> 01:14:37,040 Ten kartáč je k ničemu! 865 01:14:59,120 --> 01:15:04,360 Mimi, ty se nikdy nevrátíš 866 01:15:04,401 --> 01:15:10,120 Oh, šťastné dny 867 01:15:10,161 --> 01:15:13,441 Její jemné ruce 868 01:15:13,480 --> 01:15:17,640 Její sladce vonící vlasy 869 01:15:17,681 --> 01:15:26,800 Nechápu, jak můj štětec funguje 870 01:15:26,840 --> 01:15:29,840 A míchá barvy 871 01:15:29,881 --> 01:15:35,560 -Proti mé vůli - Oh, Mimi, mé krátké mládí 872 01:15:35,600 --> 01:15:39,280 Pokud mám chuť malovat 873 01:15:39,320 --> 01:15:44,881 Nebe nebo země, zima nebo jaro 874 01:15:45,600 --> 01:15:50,321 Můj štětec jednoduše skicuje 875 01:15:50,361 --> 01:15:53,921 Dvě tmavé oči 876 01:15:53,960 --> 01:16:03,280 A pár svůdných rtů 877 01:16:05,320 --> 01:16:11,761 A tvář Musetty se objeví ještě jednou 878 01:16:16,921 --> 01:16:24,120 -A tvář Musetty -A ty, křehká čelenka 879 01:16:24,160 --> 01:16:32,281 -Tak něžný a tak falešný -Co schovala pod polštář 880 01:16:32,321 --> 01:16:38,560 -Mezitím je Musetta šťastná -Víš, jak jsme byli šťastní 881 01:16:38,601 --> 01:16:43,521 -A moje zbabělé srdce ji volá -Pojď do mého mrtvého srdce 882 01:16:43,561 --> 01:16:52,041 - Moje zbabělé srdce na ni čeká -Pojďte, protože to zemřelo 883 01:16:52,081 --> 01:16:56,041 -Má lásko! -Moje srdce! 884 01:17:26,761 --> 01:17:30,041 -Kolik je hodin? -Čas na včerejší večeři 885 01:17:30,080 --> 01:17:32,840 Schaunard se nevrátil 886 01:17:37,441 --> 01:17:39,280 -Tady jsme -No? 887 01:17:39,320 --> 01:17:41,640 Dobře? Chléb? 888 01:17:41,681 --> 01:17:44,920 A jídlo hodné Demosthena: 889 01:17:44,961 --> 01:17:46,280 Sleď 890 01:17:46,320 --> 01:17:47,761 Osolené 891 01:17:47,800 --> 01:17:51,161 - Pojďme jíst! -To je skutečná hostina 892 01:17:52,720 --> 01:17:55,801 Dáme šampaňské k ledu 893 01:17:58,240 --> 01:18:02,600 Prosím, vyberte si, barone, pstruh nebo losos? 894 01:18:03,720 --> 01:18:08,161 Můj milý vévodo, zkuste papouščí jazyk 895 01:18:11,360 --> 01:18:13,880 Děkuji, ale je to výkrm 896 01:18:13,921 --> 01:18:17,481 Dnes večer jdu na ples 897 01:18:25,201 --> 01:18:27,241 Už plný? 898 01:18:27,280 --> 01:18:30,320 Spěchám, čeká mě král 899 01:18:31,560 --> 01:18:34,241 -To je nějaká zápletka? -Nebo záhada? 900 01:18:35,721 --> 01:18:39,561 -Záhada? -Záhada? 901 01:18:43,401 --> 01:18:47,921 Král mě povolal na ministerstvo 902 01:18:47,961 --> 01:18:50,080 Dobře! Dobrý! 903 01:18:50,121 --> 01:18:52,560 Ale uvidím... 904 01:18:52,601 --> 01:18:55,280 Je to tajemství 905 01:18:56,640 --> 01:18:59,960 - Podej mi víno -Pij, chci se najíst 906 01:19:01,720 --> 01:19:04,961 ať mi je dovoleno, s tvým ušlechtilým souhlasem... 907 01:19:05,000 --> 01:19:07,681 -Dost! -Vypadni! 908 01:19:09,960 --> 01:19:15,440 Jsem neodolatelně inspirovaná duchem romantiky 909 01:19:17,721 --> 01:19:20,360 Takže trocha choreografie? 910 01:19:25,921 --> 01:19:29,960 Tanec, s vokálním doprovodem! 911 01:19:30,000 --> 01:19:34,001 Vyčistěte taneční sál 912 01:19:49,921 --> 01:19:51,561 Gavota! 913 01:19:51,601 --> 01:19:53,081 Menuet! 914 01:19:53,120 --> 01:19:55,360 A pavane! 915 01:19:56,521 --> 01:19:58,240 Fandango! 916 01:19:59,560 --> 01:20:02,961 Navrhuji čtyřkolku 917 01:20:03,000 --> 01:20:05,121 Vezměte svou paní za paži 918 01:20:05,161 --> 01:20:05,961 zavolám 919 01:20:14,041 --> 01:20:18,201 Slušná panna 920 01:20:18,240 --> 01:20:21,361 Respektujte mou skromnost! 921 01:20:21,400 --> 01:20:22,800 Balancez! 922 01:20:24,160 --> 01:20:26,241 Nejprve rond de jambe 923 01:20:29,320 --> 01:20:30,720 Idiote! 924 01:20:30,760 --> 01:20:33,121 Jaké neslušné způsoby! 925 01:20:33,160 --> 01:20:35,680 Pokud se nemýlím, urážíš mě 926 01:20:35,721 --> 01:20:38,481 -Vytas meč -Na stráži! Uvidíš! 927 01:20:40,200 --> 01:20:43,240 Chci pít tvou krev 928 01:20:43,281 --> 01:20:46,401 Jeden z nás tam se chystá vykuchat 929 01:20:46,441 --> 01:20:49,360 Připravte si nosítka 930 01:20:49,400 --> 01:20:52,041 A kopat hrob 931 01:20:53,401 --> 01:20:56,400 Napětí a násilí roste, počítáme kroky tance 932 01:21:21,681 --> 01:21:23,601 - Musetta? - Mimi je tady! 933 01:21:23,640 --> 01:21:29,201 Cítí se špatně, cítí se na omdlení přicházet ke schodům 934 01:21:43,321 --> 01:21:46,280 Sklenici vody 935 01:21:46,320 --> 01:21:49,401 Rodolfo! 936 01:21:50,560 --> 01:21:56,000 Nemluv, snaž se odpočívat 937 01:21:56,040 --> 01:22:01,721 Můj Rodolfo 938 01:22:01,760 --> 01:22:08,400 Chceš, abych tu byl s tebou? 939 01:22:08,441 --> 01:22:15,200 Ach, moje Mimi! 940 01:22:15,721 --> 01:22:19,281 Navždy a navždy! 941 01:22:19,320 --> 01:22:24,560 Slyšel jsem, že Mimi opustil vikomta 942 01:22:24,601 --> 01:22:27,000 A že umírala 943 01:22:27,040 --> 01:22:29,080 Kde by mohla být? 944 01:22:29,121 --> 01:22:31,520 Hledal jsem ji 945 01:22:31,560 --> 01:22:36,880 A nakonec jsem ji našel na ulici 946 01:22:36,920 --> 01:22:40,801 Bolestně se potácet 947 01:22:40,840 --> 01:22:44,720 Řekla mi: "Už nevydržím 948 01:22:44,761 --> 01:22:48,960 „Umírám, cítím to 949 01:22:49,000 --> 01:22:53,041 „Chci zemřít v jeho blízkosti Možná na mě čeká" 950 01:22:54,001 --> 01:22:59,601 Už se cítím lépe 951 01:23:01,801 --> 01:23:11,401 Nech mě se rozhlédnout 952 01:23:15,720 --> 01:23:24,801 Ach, jak je tady hezky! 953 01:23:24,841 --> 01:23:31,121 Cítím, jak se život vrací zpět 954 01:23:31,161 --> 01:23:37,000 Cítím, jak se život vrací zpět 955 01:23:37,041 --> 01:23:46,641 -Tady můžu dýchat -Jaká radost, že jste tady! 956 01:23:51,441 --> 01:23:53,361 Máte tady nějaké jídlo? 957 01:23:53,400 --> 01:23:55,441 Ne, nic 958 01:23:55,480 --> 01:23:57,120 Bez kávy? Žádné víno? 959 01:23:57,160 --> 01:24:02,681 Nic! Jaká chudoba! 960 01:24:10,521 --> 01:24:14,081 Je mi tak zima 961 01:24:16,961 --> 01:24:20,560 Kdybych tak měl muff! 962 01:24:24,000 --> 01:24:30,001 Budou tyto mé ubohé ruce 963 01:24:30,040 --> 01:24:35,560 Bude vám ještě někdy teplo? 964 01:24:35,601 --> 01:24:42,721 Tady, v mém 965 01:24:42,760 --> 01:24:48,321 Nemluv, unavíš se 966 01:24:48,361 --> 01:24:52,920 Trochu kašlu Jsem na to zvyklý 967 01:24:57,200 --> 01:25:00,520 Dobrý den 968 01:25:00,561 --> 01:25:05,560 Marcello 969 01:25:06,321 --> 01:25:08,440 Schaunard 970 01:25:08,481 --> 01:25:09,761 Colline 971 01:25:09,800 --> 01:25:12,160 Dobrý den 972 01:25:13,601 --> 01:25:16,481 Všichni jste tady 973 01:25:16,520 --> 01:25:19,041 Všichni jste tady 974 01:25:19,081 --> 01:25:22,320 S úsměvem na Mimi 975 01:25:22,361 --> 01:25:27,080 -Nemluv, nemluv -Budu mluvit tiše, nebojte se 976 01:25:29,201 --> 01:25:32,200 Marcello, poslouchej mě: 977 01:25:32,241 --> 01:25:36,481 Musetta je dobrá žena 978 01:25:36,520 --> 01:25:39,641 já vím 979 01:25:47,000 --> 01:25:50,680 Tady, prodej je 980 01:25:50,721 --> 01:25:54,881 Kup si nějaké srdečné 981 01:25:54,920 --> 01:25:57,960 A přiveď doktora 982 01:25:58,001 --> 01:26:01,480 -Zkus si odpočinout -Neopustíš mě? 983 01:26:01,520 --> 01:26:03,960 Ne, ne 984 01:26:05,520 --> 01:26:06,961 poslouchej... 985 01:26:08,161 --> 01:26:10,521 Možná to bude naposledy 986 01:26:10,560 --> 01:26:16,561 Ta chudinka někdy o něco požádá 987 01:26:18,760 --> 01:26:23,440 Půjdu a vezmu si muff 988 01:26:23,480 --> 01:26:28,280 Jdu s tebou 989 01:26:30,880 --> 01:26:38,361 Jsi dobrá, Musetto 990 01:26:46,961 --> 01:26:51,201 Poslouchej, můj prastarý kabát: 991 01:26:51,241 --> 01:26:53,800 Zůstávám tady 992 01:26:53,841 --> 01:26:59,280 Ale musíš jít do zastavárny 993 01:27:01,241 --> 01:27:04,561 Přijměte prosím mé díky 994 01:27:06,240 --> 01:27:14,080 Nikdy jsi se neuklonil vaše opotřebovaná stará záda 995 01:27:14,121 --> 01:27:17,480 Před bohatými a mocnými 996 01:27:17,520 --> 01:27:23,721 Vaše kapsy vydržely 997 01:27:23,761 --> 01:27:28,921 Jako v tichých jeskyních 998 01:27:28,961 --> 01:27:32,761 Filozofové a básníci 999 01:27:33,520 --> 01:27:37,960 Teď jsou ty krásné dny pryč 1000 01:27:38,001 --> 01:27:42,521 A musím říct 1001 01:27:42,560 --> 01:27:50,000 Sbohem, můj věrný příteli 1002 01:27:50,041 --> 01:27:54,800 Sbohem! 1003 01:27:56,160 --> 01:27:59,160 Rozloučení! 1004 01:28:09,440 --> 01:28:11,520 Schaunard... 1005 01:28:12,441 --> 01:28:17,400 Každý z nás svým způsobem 1006 01:28:17,440 --> 01:28:26,121 Dokáže spojit dvě charitativní akce 1007 01:28:26,161 --> 01:28:29,161 Moje je toto 1008 01:28:29,200 --> 01:28:32,161 A tvoje... 1009 01:28:32,200 --> 01:28:36,441 Nechte je dva na pokoji 1010 01:28:40,040 --> 01:28:44,040 Vaše úvaha je správná, filozofe 1011 01:28:44,960 --> 01:28:48,481 Máš pravdu, už jdu 1012 01:29:56,641 --> 01:30:01,441 Odešli? 1013 01:30:01,480 --> 01:30:06,241 Předstírala jsem, že spím 1014 01:30:06,280 --> 01:30:14,920 Protože jsem chtěl být s tebou sám 1015 01:30:15,841 --> 01:30:24,881 Chci ti říct tolik věcí 1016 01:30:26,760 --> 01:30:30,641 Nebo spíš jen jeden 1017 01:30:30,681 --> 01:30:37,480 Která je rozlehlá jako oceán 1018 01:30:38,400 --> 01:30:47,121 A jako oceán, hluboký a nekonečný 1019 01:30:47,801 --> 01:30:52,041 Jsi moje láska 1020 01:30:52,081 --> 01:30:59,640 A celý můj život 1021 01:30:59,680 --> 01:31:04,401 Jsi moje láska 1022 01:31:04,440 --> 01:31:10,920 A celý můj život 1023 01:31:11,760 --> 01:31:15,840 Oh, Mimi! 1024 01:31:15,880 --> 01:31:23,240 Moje krásná Mimi! 1025 01:31:24,240 --> 01:31:29,120 Jsem stále krásná? 1026 01:31:29,160 --> 01:31:34,920 Krásné jako svítání 1027 01:31:35,401 --> 01:31:39,921 Vybrali jste špatný obrázek 1028 01:31:39,960 --> 01:31:44,001 Opravdu jsi to myslel 1029 01:31:44,041 --> 01:31:50,800 Krásné jako západ slunce 1030 01:31:54,760 --> 01:32:03,320 Říkají mi Mimi 1031 01:32:04,721 --> 01:32:14,120 Říkají mi Mimi 1032 01:32:14,761 --> 01:32:21,240 proč? já nevím 1033 01:32:22,281 --> 01:32:27,921 Vlaštovka se vrátila do jejího hnízda a twitterů 1034 01:32:37,241 --> 01:32:38,761 Moje čelenka! 1035 01:32:38,800 --> 01:32:40,401 Moje čelenka! 1036 01:32:40,440 --> 01:32:45,761 Ah, pamatuješ? 1037 01:32:45,800 --> 01:32:49,321 Když jsem vešel do tvého pokoje poprvé? 1038 01:32:49,360 --> 01:32:52,041 Pamatuji si! 1039 01:32:52,081 --> 01:32:55,560 Moje světlo zhaslo 1040 01:32:55,601 --> 01:32:59,680 Byl jsi tak naštvaný 1041 01:32:59,721 --> 01:33:03,281 A pak jsi ztratil klíč 1042 01:33:03,321 --> 01:33:07,521 Poklekl jsi, abys to hledal 1043 01:33:07,561 --> 01:33:10,161 A díval jsem se a díval se 1044 01:33:10,200 --> 01:33:16,920 Můj spravedlivý pane Teď vám to můžu říct 1045 01:33:18,241 --> 01:33:24,681 Že jste to našli opravdu velmi rychle 1046 01:33:27,240 --> 01:33:32,801 Pomáhal jsem osudu 1047 01:33:32,840 --> 01:33:42,440 Byla tma A neviděli jste mě, jak se třesu 1048 01:33:47,080 --> 01:33:53,560 „Jak studená je tvoje malá ručička! 1049 01:33:53,601 --> 01:34:01,281 "Nech mě to pro tebe zahřát" 1050 01:34:02,841 --> 01:34:12,441 Byla tma a vzal jsi mě za ruku 1051 01:34:23,921 --> 01:34:26,241 Dobrý Bože! Mimi! 1052 01:34:27,400 --> 01:34:29,800 -Co se děje? -Nic 1053 01:34:30,320 --> 01:34:34,120 jsem v pohodě 1054 01:34:34,160 --> 01:34:36,441 Nemluv, prosím tě 1055 01:34:36,480 --> 01:34:45,361 Ano, odpusť mi Už budu dobrý 1056 01:34:56,281 --> 01:34:59,640 - Ona spí? -Odpočívá 1057 01:34:59,680 --> 01:35:03,080 Doktor přijde 1058 01:35:03,120 --> 01:35:06,080 Řekl jsem mu, ať si pospíší 1059 01:35:06,120 --> 01:35:08,960 Tady je srdečný 1060 01:35:09,800 --> 01:35:12,440 kdo je tam? 1061 01:35:13,520 --> 01:35:17,121 já 1062 01:35:17,441 --> 01:35:21,480 Musetta 1063 01:35:27,041 --> 01:35:35,200 Ach, jak je to krásné a jemné! 1064 01:35:36,440 --> 01:35:38,801 Už nikdy více... 1065 01:35:40,240 --> 01:35:42,521 Už nikdy více 1066 01:35:43,680 --> 01:35:48,961 Ruce mám ztuhlé zimou 1067 01:35:50,641 --> 01:35:56,680 Teplo je udělá krásnými 1068 01:35:56,720 --> 01:36:03,280 Je to dárek od vás? 1069 01:36:03,320 --> 01:36:04,560 Ano, je 1070 01:36:05,360 --> 01:36:12,841 Ty marnotratník! 1071 01:36:12,880 --> 01:36:19,320 Děkuji, to muselo být velmi drahé 1072 01:36:19,961 --> 01:36:22,760 pláčeš? 1073 01:36:23,320 --> 01:36:28,081 Ale cítím se dobře 1074 01:36:29,441 --> 01:36:37,440 Proč tak pláčeš? 1075 01:36:41,000 --> 01:36:44,481 Tady, má lásko... 1076 01:36:45,000 --> 01:36:48,081 Navždy s tebou 1077 01:36:49,800 --> 01:36:58,081 Moje ruce jsou teplé 1078 01:36:58,960 --> 01:37:05,921 A spát... 1079 01:37:17,001 --> 01:37:19,761 -Co říkal doktor? -Přichází 1080 01:37:19,800 --> 01:37:22,201 Oh, požehnaná Matko 1081 01:37:22,241 --> 01:37:28,681 Prosím, ujistěte se, že toto ubohé dítě neumře tak brzy 1082 01:37:32,521 --> 01:37:35,600 A že se uzdraví 1083 01:37:35,641 --> 01:37:42,320 svatá matko, Nejsem hoden odpuštění 1084 01:37:42,361 --> 01:37:48,200 Ale Mimi je anděl sestoupit z nebe 1085 01:37:48,841 --> 01:37:52,040 Stále doufám Myslíte, že je to vážné? 1086 01:37:52,080 --> 01:37:53,720 Myslím, že ne 1087 01:37:53,761 --> 01:37:55,880 Marcello, už není. 1088 01:38:00,960 --> 01:38:05,281 Tady, Musetta 1089 01:38:22,520 --> 01:38:24,000 jak se má? 1090 01:38:25,321 --> 01:38:26,801 Podívej, ona odpočívá 1091 01:38:28,560 --> 01:38:30,521 Co všechno tohle přichází a odchází? 1092 01:38:30,560 --> 01:38:32,561 Proč takové pohledy? 1093 01:38:35,201 --> 01:38:37,040 Buďte odvážní! 1094 01:38:42,000 --> 01:38:44,280 Mimi! 1095 01:38:51,400 --> 01:38:53,360 Mimi!